29.970
Ako ťa baví taxikárčina ? Dočasná práca. Ale bez kecov.
To nie sú kecy.
Dvanásť rokov nie je nič dočasného, Max.
Musím zarobiť peniaze, platiť poistenie, kredity, účty.
Aby si získal dobrých klientov, nestačí iba kúpiť auto a sedieť za volantom.
Prečo nie ? Lebo Island Limos, to bude viacej než obvyklá jazda .
opakovanie casti videa, chyba mpeg ;-(
Zabil som ho.
Umrel, lebo mal chorú pečeň.
Je mi ľúto. Ani nie.
Ako ťa baví taxikárčina ? Dočasná práca. Ale bez kecov.
To nie sú kecy.
Dvanásť rokov nie je nič dočasného, Max.
Musím zarobiť peniaze, platiť poistenie, kredity, účty.
Aby si získal dobrých klientov, nestačí iba kúpiť auto a sedieť za volantom.
Prečo nie ? Lebo Island Limos, to bude viacej než obvyklá jazda .
Bude to ako návšteva v klube, sviatočná atmosféra.
Nechceš vystúpiť ?
To by bolo ideálne.
Naozaj ? Naozaj !
Tuto. Zaboč doprava.
Daj mi peňaženku.
Načo ? Schovám ti ju.
Pre prípad, keby ťa ľudia vnútri chceli kontrolovať.
Kto ma má kontrolovať ? Ľudia vovnútri.
Choď a opýtaj sa na Felixa. Čaká na teba.
Felix. Áno.
Ako vyzerá ? Neviem, nikdy som ho nevidel.
Čím je ?
Má kontakty s ľuďmi, ktorí ma najali.
Nechytaj ! Zničíš moje materiály skôr ako skončím.
Myslíš, že to je koniec ? Dá sa to všetko odvolať ?
Pôjdeš tam a povieš, že som to ja. Vezmeš novú kópiu, môže byť na diskete alebo na CD.
Ja ? Prečo nie ty ? Ja sa nestýkam s ľuďmi.
Riadim sa výškou rizika. Nikto ma nemôže poznať. A nechcem to pokaziť.
Mám zmluvu s jeho šéfmi. Tí ľudia ma nemusia poznať.
Nevedia, ako vyzerám.
Ale... Ale ak sa zorientujú ...
... zabijú ťa. Máš 10 minút.
Potom pôjdem do nemocnice, a zabijem tvoju matku.
- Nehovor, že to nemá význam. Nemôžem to urobiť.
Nemôžem. O čom to hovoríš ? Jasne, že môžeš.
Pohni ! Ak to urobím, pripravím o život ďalších ľudí.
Nemáš na výber, Max. Vlastne si nikdy nemal na výber.
Ako dlho to robíš ? Prečo ?
Pre prípad, keby sa ma pýtali.
Päť alebo šesť rokov. Dobre, päť alebo šesť rokov.
Máš nejaké vedľajšie zisky ... poistenie, dôchodok ...
Nie. Neprovokuj, prestaň kecať a vypadni z auta.
Naozaj ? Počkaj, počkaj !
Nevzrušuj sa.
A to je kto ?
Nie je odtiaľto.
Dobre, je čistý.
Chcem sa tu stretnúť s Felixom. Má niečo pre mňa.
Povedz mu, že je tu Vincent.
Som Vincent.
Rozumiem.
Pusti ho.
Voľno !
Detektív Richard Weidner, LAPD, narkotiká.
Detektív Ray Fanning ... Áno, v poriadku, ako sa máte ?
Agent Frank Pedrosa Ďakujem, že si si našiel čas na stretnutie, Frank.
Áno, prosím. Ako môžem pomôcť ? O čo ide ?
Čo chcete vedieť o našej práci ? Stalo sa niečo neobvyklé ?
Napríklad čo ? Niečo v súvislosti s vraždou ...
...alebo sériou vrážd v centre a západnom Hollywoode.
Ticho a pokoj na západnej strane.
Ľudia spia - alebo aj nie.
Prichádzajú a odchádzajú v autách, autobusoch, taxíkoch.
Ak sú v niečom inom, pozorujeme ich.
Zaujíma vás naša práca ? Či sa zaujímame ...
Sme v takej situácii : dve telá, to môže byť náhoda, alebo aj nie.
Nevyzerá to na to. Máme advokáta a jeho klienta...
Rozbitá strecha.
Rozbita strecha ...
Môžete mi to priblížiť ? Na čo ?
Na to.
Pozrite na to... Čo je to ?
Tu.
Áno, 5Q49974.
Myslel som, že si vyšší.
Ty si teda Vincent.
Aké to boli mená ? - Ramon Mugalo a Clark.
Hovoríš, že Ramon Mugalo a Clark boli zavraždení dnes v noci ? Obaja ?
Sylvester Clark určite, Ramon - neviem.
Máme ďalšiu mŕtvolu, Daniel Baker, South Central.
A už troch. Troch čo ?
Svedkov.
Vincent, stretol som týchto ľudí, a ....
A teraz si tu.
Prečo ?
Stratili sa moje veci.
Papiere.
Počúvaj ma ! Ale vážne.
Tie informácie zbierali špeciálne skupiny.
Špehovia, informátori ...
Odpočúvanie cez strop a programy na rozpoznávanie hlasu ...
Sledovanie ...
Veľmi drahé sledovanie ...
Pracoval som na tých papieroch.
Dôležité papiere.
No nie ?
A ty si ich stratil ?
Áno. Prepáč.
Prepáč ?
Ospravedlnenie ich nevráti.
Veríš na Santa Clausa ?
Nie. Ani ja nie.
Ani ja nie. Ale moje deti veria. Sú ešte malé.
A vieš, koho ľúbia ešte viac ako Santa Clausa ?
Jeho pomocníka.
Pedra Negra.
Čierneho Petra.
Je to stará mexická povesť ...
Hovorí o tom, ako Santa Claus bol tak zaneprázdenený hľadaním dobrých detí,
že musel najať pomocníka, aby sa ten zaoberal zlými deťmi.
No a najal Pedra. Santa Claus mu dal listinu...
s menami všetkých zlých detí.
A Pedro prichádzal noc čo noc, aby ich zobral.
Ale ľuďom, ktorých deti sa zle správali, ale neprestávali sa modliť,
Pedro nechával na okne malú hračku, oslíka.
Malého Burra.
Ale raz sa tam vráti.
Keď deti budú stále zlé, Pedro ich zoberie a nikto ich viac neuvidí.
A teraz ...
Ja budem Santa Clausom a ty budeš Pedrom.
Ako myslíš. Keby ťa tak počul starý dobrý Santa Claus ...
Príde Pedro do jeho kancelárie a povie, že zničil listinu ?
Čo myslíš, ako rýchlo sa naštve ?
Povedz mi, Vincent ...
povedz, čo si o tom myslíš.
Čo ?
Myslím ... Myslím ...
Myslím, že mu musíš povedať o mne, ...
... aby odložil zbraň ...
Čo si hovoril ?
Povedal som, že mu musíš povedať, aby odložil zbraň.
Lebo mu ju vezmem a umlátim ho k smrti.
Bol som vypočúvaný.
Federáli ? Neviem. Ty mi povedz.
Preto som zničil papiere. Materiály a všetko ostatné.
Aby si zachránil svoju prdel.
Myslíš, že som chcel takto skončiť ?
Kurva ! Stalo sa !
Treba s tým žiť. Prispôsobiť sa. Darwin, I-Ching ...
Ako ... Tučniak, chlap z apartmánu, jazzman ...
Zostali dvaja.
Môžeš to dokončiť ?
V priebehu šiestich rokov ...
... som sa naučil ako.
Hovorí, že sa volá Vincent. Vincent ? Počúvam, Vincent.
Dvoch posledných.
Ak bude príležitosť ...
Ako znak môjho uznania ...
... ponúkam zľavu ...
... 25% na všetky moje služby.
To nie je príliš veľa. Tak teda 35%.
A ešte niečo ...
Daniel odkázal, že sa ospravedlňuje.
Choď do Feveru.
Ak niečo nevýjde ...
... zabi ho.
Pošli mi číslo jeho pasu.
Na mobil.
Nie, nie, počkám.
Je ešte niekto v tom taxíku ?
Nečakal som, že odtiaľ výjdeš.
Áno, vynikajúci výsledok.
Križovatka šiestej a Alexandria Avenue, Klub 'Fever'. Vieš, kde to je ?
Nájdite nášho svedka, Petra Yipa. Tu je detektív Fanning ...
Áno, afroameričan, strednej postavy ... Pracuje na tom špeciálny oddiel ...
Si si istý ? ... Nehovorte s ním.
Záloha má zachovať odstup 500 metrov.
Ako dlho ? Dvanásť minút.
Podľa dispečera taxislužby, ten chlap jazdil taxíkom 12 rokov.
A čo z toho vyplýva ? Hovoríš teda, že práve vchádza do telefónnej búdky ...
... a náhle sa zmení na super vraha ?
Ako ho k tomu prinútili ? Zastrašili ho ?
Nie. Skutočný šofér taxíka leží v kanále.
Chlap, ktorý odtiaľ vyšiel, vyzeral presne ako tento.
Pretože si vybral taxikára podobného na seba.
No, neviem ... Ale ja viem.
Súkromné ochranky často pracujú pre kartely.
Z Kolumbie, Ruska, Mexika.
Zamestnávajú bývalých žoldnierov špeciálnych služieb - Stasi, KGB a podobných.
Takí ako TriggerTime, ozajstní odborníci. Tak ako chlap z taxíka.
Čo chceš robiť ?
Zabaviť ho. Ochrániť nášho svedka.
A čo ak sa mýliš ? Majú zákazníka, ktorý sa predstavil ako Vincent.
A ktorý sa rozpráva so zločincami. Tu ide o niečo viacej.
O nič iného tu nejde. Myslím, že išlo, ale už nejde.
To je ich rozcvička. Nie je to nič pre nás.
Nič pre teba. To som si myslel ...
Je neskoro, idem domov. Vieš, koľko je hodín ?
Našla si Petra Yima ?
Hovorila som s jeho ženou. Musí byť vo 'Feveri'.
Križovatka šiestej a Alexandrijskej, ideme.
LA 101 volá LA 103, LA 105, LA 108.
Svedok je v klube 'Fever', pri šiestej a Alexandrijskej.
Tam práve ide Vincent.
Špeciálny oddiel a ostatné jednotky, sledujte Vincenta.
Prvý, ktorý príde na miesto ...
... vyhľadá svedka, Petra Yima, a odvedie ho odtiaľ.
LA 105 volá LA 101. Rozumiem.
Zavoláš jej ? Komu ?
Tvojej priateľke, tej, ktorá ti dala vizitku.
Neviem. Možno áno, možno nie.
Čo ?
Zavolaj jej !
Život je krátky, chvíľka - a už je po ňom ...
Ak sa z toho dostaneme živí, musíš jej zavolať.
Asi áno.
To je on ! Za ním !
Rookie, choď doprava, Brian, zostaň pri dverách.
Pozor vzadu.
Pôjdeš päť metrov dopredu a meter doprava, po prvých strelách schovaj hlavu.
Je tam. Druhý stôl vľavo. Vezmite ho odtiaľto.
Uprostred parketu.
Stoj, Vincent ! FBI !
Ruky hore !
FBI, pôjdete s nami.
Stoj ! Nie som Vincent.
Postrelili šéfa ! Zavolajte sanitku !
Nie, nie, počkajte !
Počkaj, som detektív Fanning. Ja som Max, taxikár.
Som iba šofér taxíka ... Viem, dostanem ťa odtiaľto.
Poď !
Ako ste ma našli ?
Už si v poriadku.
Pohni sa !
Poď !
Pohni !
Jediné, čo môžu urobiť, je zavolať posily.
Žiješ, zachránil som ťa.
Poďakuješ mi aspoň ? Nie. Nemusíš.
Nebudeš hovoriť ? Neser ma.
Len sa naser.
Musel si zabiť Fanninga ?
A kto je to Fanning ? Fanning bol ten policajt.
Prečo si ho musel zabiť ?
Určite mal ženu a deti, ktoré budú vyrastať bez neho.
Veril mi.
Mal ho ušetriť len preto, že ti veril ?
Nie, nie preto. Áno, preto.
Ale čo je na tom zlého ? Ja sa tým živím.
Zabíjaš iných ... Choď do centra.
Čo je v centre ? Nevieš počítať ?
Mám zmluvu na päť cieľov, ale vybavil som iba štyri.
Prečo ma nezabiješ a nevezmeš si iného šoféra ?
Pretože si dobrý. Dobre nám to ide.
Spojila nás kozmická zhoda okolností.
Čo sú to za bludy ... Hovno, kecáš samé blbosti.
Ty nie si lepší. Klameš sa, ak myslíš, že je to likvidácia odpadu...
Je to iba zabíjanie zlých ľudí.
Tak si to presne povedal. A ty si mi uveril ?
Čo urobili ?
Odkiaľ to mám vedieť ? Keď na to myslím ...
... podľa mňa vyzerajú ako svedkovia obžaloby.
Asi nejaká veľká federálna dohoda ...
... a ktosi, koho ohrozujú, sa ich chce zbaviť.
Taký je teda dôvod ?
Preto ! Ja nemám dôvod ...
Nemám žiadne dôvody nechať ich žiť alebo ich zabiť.
A čo je s tebou ?
Ja som iný.
Mám nápad ...
Milióny galaxií, v každej stovky miliónov hviezd, a pri jednej z nich zrnko piesku.
To sme my, stratení vo vesmíre.
Policajt, ty, alebo aj ja...
Kto pozná rozdiel ?
A ak ...
Ak čo ?
Ak ti niekto priloží zbraň ku hlave a povie ti, že máš odhadnúť...
... čo sa deje v hlave inej osoby, lebo ináč ťa zabije ...
... čím sa riadi, na čo myslí.
Vieš, ty by si to nemohol robiť.
Museli by ťa zabiť, lebo nemáš potuchy, na čo ľudia myslia.
Myslím, že si prízemný, úplne prízemný.
Si jedným z tých tradične vychovaných ?
Hovorí ti to niečo ?
A ten tvoj postoj ...
Si proti všetkým ostatným ľuďom ...
Prečo si ma ešte nezabil ?
Lebo taxík nemôže byť tvoj hrob.
Odpovedz na otázku.
Pozri sa do zrkadla.
Papierové ručníky, čistý taxík, v majetku firma s autami...
Koľko si už predal ?
To ťa nemusí zaujímať.
Presný deň ... Dá sa vysvetliť sen ?
Možno sa jednej noci zobudíš a zistíš, že sa to nikdy nestalo.
Všetko sa od teba odvrátilo ...
... a náhle budeš starý ...
Nestalo sa ...
... a nikdy sa nestane, pretože ty by si to nikdy neurobil.
Ukladáš to do pamäte, ale potom zaspíš na gauči ...
... uspatý televízorom na zbytok svojho života.
Prečo mi hovoríš o vraždách ?
To bolo tvoje želanie ...
A to dievča ... Prečo jej nezavoláš ?
Prečo vlastne jazdíš taxíkom ?
Lebo som nikdy príliš nešetril ...
Na sebe ...
Ale musím.
Skúšal som utiecť od toho všetkého, ale bolo to celkom zbytočné.
Spomaľ !
To musí byť ideálne, to musí byť ideálne, riskovať všetko a ...
Červená !
Ale vieš čo ? Dobré správy.
Aj tak to nemá význam.
A čo má význam ? V našich nič neznamenajúcich životoch ...
Uprostred ničoho.
Televízne bludy.
Na zadnom sedadle mám chorého psychopata.
Ale vieš čo ?
Za jednu vec sa ti musím poďakovať.
Doteraz som sa na to nikdy nepozeral týmto spôsobom.
Aký to má význam ?' Nezmeníme to.
Čo môžeme stratiť ?
Spomaľ !
Prečo ? Lebo stlačíš spúšť a zabiješ ma ?
Tak pohni, zastreľ ma ! Spomaľ !
Prečo ma nezastrelíš ?
Nechcem teraz zabíjať ? Strieľaj !
Zastreľ ma ! Spomaľ !
Vieš čo, Vincent ?
Naser si !
To bolo skvelé !
Tu je 1820, som pri Olympicu a Figuerovi, mám tu raneného.
Rozumiem. Všetko v poriadku, pane ?
Čo sa stalo ?
Mali ste nehodu, sanitka je už na ceste.
Rozumiete, čo hovorím ?
Sadnite si a upokojte sa.
Nebojte sa o taxík, dostanete nový.
Upokojte sa a odpočívajte.
Ruky hore !
Tvárou k taxíku !
Na kolená !
Daj si ruky na krk. Chcete ma zatknúť ?
Nehýb sa ! Ruky za hlavu !
1820, potrebujem pomoc. Zadržal som podozrivého.
Odhoď zbraň ! Ruky dolu !
Musím ísť ... Nehýb sa !
Zlož ruky, drž ich spolu.
Počuj, niekto môže zomrieť, ak hneď nepôjdem.
Len čo nájdem telefón, zavolám policajtov.
Daj to sem !
No tak !
Zdvihni to !
Úrad federálneho prokurátora. Annie !
Áno. Tu je Max, Max - šofér taxíka.
Počúvajte ma pozorne. Ten chlap sa volá Vincent...
Max ... Počúvajte ma, Annie.
To je dosť nevhodná doba na rozhovor.
Je tam chlap, ktorý sa volá Vincent. Ide za vami, aby vás zabil.
Čože ?
Zabije vás ! Ide vás zabiť !
Išiel do budovy, do ktorej som vás odviezol.
Max, ak je to nejaký vtip ... tak nie je smiešny !
To nie je vtip, počúvajte ma, Annie. Prosím !
Felix ho najal.
Alebo ľudia, pre ktorých Felix pracuje.
Felix Rajos Torrino ... Odkiaľ poznáte môj prípad ?
Neviem, čo sa deje.
Viem len, že už zabil štyroch ľudí a teraz chce zabiť vás.
Jeden z nich skončil na streche môjho taxíka.
Annie !
Annie, počúvajte ma ! Všetko, čo môžete urobiť ...
Nechápem, čo sa deje ... Annie, počúvajte ...
- Počúvajte, prosím. Max ...
Utečte z budovy.
Teraz nemôžem odísť.
Nie, nie, počkajte.
Čakajte, čakajte.
Kde ste teraz ?
Som na 16. poschodí, v knižnici.
On je o dve poschodia nižšie, v rohovej kancelárii.
V mojej kancelárii ? Nevie, kde ste.
Zostaňte tam a zavolajte políciu.
Max, ste si istý, že je na 14. poschodí ? Zostaňte tam a zavolajte políciu.
Do čerta !
Annie, on vie, že ste hore.
Nepočujem vás. Haló !
Počúvajte ma ...
Centrála 911... V budove prokuratúry je muž, ktorý...
Nechaj ju.
Max ?
Lebo urobíš čo ?
Bež !
Felix Rajos Torrino ?
Stretol som sa s ním. Ako to, že ste sa s ním stretli ?
Ako sa vám to podarilo ? Neviem.
Odviezol som vás, on nasadol, povedal, že sa volá Vincent...
Počkajte ! Teraz výjdeme na ulicu.
Na ktorú stranu ? Počkajte, počkajte ...
Tadiaľto.
Prichádzame do stanice.
Toto je práca, ktorá ma živí !
Nemôžem prestať !
Tak ako ten človek z metra ...
Som zvedavý, či si ma niekto všimne ...
>>>>>>>>>>>Dr.JK<<<<<<<<<<<<<<<<<